thư nhàn

Thư nhàn, ông cụ ngồi đọc sách dưới bóng cây.

Definition

1. Adjective:
   • Leisurely; having ample free time: Describes a state of being free from pressing duties or work, having plenty of time at one's disposal for rest or leisurely activities. It emphasizes an abundance of spare time and a relaxed pace of life.

Usage Examples

• Adjective:
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống những ngày thư nhàn bên vườn cây. (After retiring, he lived leisurely days by his garden.)
  • Tôi chỉ đọc cuốn sách này vào lúc thư nhàn. (I only read this book during my leisure time.)
  • Mong ước lớn nhất của bà là có một cuộc sống thư nhàn. (Her greatest wish is to have a life of leisure.)

Advanced Usage

• The word is often used in literary or formal contexts to evoke a sense of classical, peaceful leisure, distinct from simple idleness. It implies a positive and cultivated use of free time.

Variants and Related Words

• Nhàn rỗi (adj): free, idle, unoccupied (more common in everyday speech).
  • Anh ấy làm việc bán thời gian nên có nhiều thời gian nhàn rỗi. (He works part-time so he has a lot of free time.)
• Thanh nhàn (adj): peaceful and leisurely; carefree (often implies a quiet, simple, and untroubled leisure).
  • Họ tìm về một chốn sống thanh nhàn ở nông thôn. (They sought a peaceful and leisurely life in the countryside.)

Synonyms

• Leisurely
• At leisure
• Having ample free time
• Unhurried

Related Idioms

• Thư nhàn tự tại: A state of being completely leisurely and at ease, free from all worldly cares.
  • Giấc mơ thư nhàn tự tại của các bậc hiền triết xưa. (The ancient sages' dream of complete, carefree leisure.)